Définition

1. Nom féminin:
   • Carte postale officielle: "bưu thiếp" désigne une carte postale pré-imprimée et vendue par l'administration des postes, sur laquelle on écrit un message court pour l'envoyer par la poste sans enveloppe.
   • Carte-lettre: Ce terme peut également se référer à un formulaire postal officiel servant de support pour une correspondance brève.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi đã gửi một bưu thiếp từ Paris cho gia đình. (J'ai envoyé une carte postale de Paris à ma famille.)
  • Trong chiến tranh, bưu thiếp là cách liên lạc chính. (Pendant la guerre, la carte postale était le principal moyen de communication.)
  • Anh ấy viết tin nhắn ngắn trên bưu thiếp. (Il écrit un message court sur la carte postale.)

Utilisation avancée

• Le terme "bưu thiếp" met souvent l'accent sur le caractère officiel ou administratif du support postal, par opposition à une carte postale illustrée achetée dans le commerce ("thiếp" ou "bưu ảnh").
  • Bưu thiếp của bưu cục thường có giá cố định. (Les cartes postales de l'administration postale ont souvent un prix fixe.)

Variantes et mots apparentés

• Bưu ảnh (nom féminin): Carte postale illustrée, souvent avec une photo ou une image.

  • Tôi sưu tầm những bưu ảnh cổ. (Je collectionne les cartes postales illustrées anciennes.)

• Thiếp (nom féminin): Carte (peut désigner une carte de visite, une carte de vœux, ou une carte postale dans un contexte général).

  • Cô ấy nhận được một tấm thiếp chúc mừng. (Elle a reçu une carte de vœux.)

Synonymes

• Carte postale: Support cartonné pour correspondance brève, envoyé sans enveloppe.
• Carte-lettre: Formulaire postal officiel.

Expressions idiomatiques

• : Envoyer des nouvelles par carte postale.
  • Thời đó, mọi người thường gửi tin bằng bưu thiếp. (À cette époque, les gens envoyaient souvent des nouvelles par carte postale.)

1. carte-lettre